atariwiki.org

Lieber Fred,

entschuldige bitte, dass Du Dich angesprochen fühlst !!!!!

Mein Beitrag war keineswegs eine Kritik an Deinem Post und damit an Dir.

Ich kenne und schätze Dich. Ich weiß wie schwer es ist, sich in einer fremden Sprache (richtig) auszudrücken. Also nochmal Entschuldigung, wenn Du Dich angesprochen fühlst.

Mein Gedanke für meinen Betrag war die immer aufkommenden Kritik,, dass nur der letzte Beitrag gelesen wird und nicht weiter zurückliegen Beträge. Auch von Carsten habe ich diese Worte schon bekommen.

Und nun ... Cas hat nur den letzten Beitrag gelesen und damit (richtig?!?) auf Englisch geantwortet. Das war der Grund für meinen Betrag.

Wenn wir uns wieder sehen ... JHV 20xx gibt es Bier auf meine Kosten.

Viele Grüße

Andreas/ dl7ukk

Tut mir leid, Andreas, aber ich glaube, du bist pingelig. Warum darf Carsten nicht einen Satz auf Englisch schreiben? Warum bist du so besessen von dieser Frage? Das ist der Grund, warum ich auf deinen Beitrag geantwortet habe. Es gibt viel wichtigere Dinge auf der Welt, als dass ein Typ namens Carsten mir auf Englisch antwortet.

Ich akzeptiere dein Bier und bin dir nicht böse, aber ich habe genug von dieser Erbsenzählerei. Ich bin weg. Ich mag den Abbuc sehr gerne und bin seit Ende der 1980er Jahre dabei.

Viel Spaß im Forum auf Deutsch.

Mit freundlichen Grüßen, Fred

Übersetzt mit http://www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Sorry Andreas, but I think you are nitpicking. Why is Carsten not allowed to write one sentence in English? Why are you so obsessed with this? That is why I replied to your post. There are way more important things in the world than one guy named Carsten replying to me in English.

I accept your beer and I am not angry with you, but I have enough of the nitpicking. I am out of here. I like the Abbuc very much and am part of it since the end of the 1980s.

Enjoy the forum in German.

Kind regards, Fred

Danke für Deine Antwort,

damit kann ich leben.

Leider haben einige Abbuc Mitglieder den Eindruck (über die Sprache) ausgeschlossen zu werden. Auch ich gehöre dazu.

Die Zeiten wo GBXL Dokumente in das Deutsche übersetzt hat sind vorbei. Heute wird fast nur noch in das Englische übersetzt.

Damit fehlt das Gleichgewicht.

Richten wir unsere Gedanken nach vorn auf den Atari. Wir suchen Infos zum CPM. Was über FujNet gehen soll?!? Einzelne Beiträge auf AtariAge kann ich mit Deepl lesen. Aber Suchen und Finden ist sehr, sehr schwer. Vielleicht kann Du mit einer Quelle helfen?

Viele Grüße

dl7ukk

Hallo Andreas,

Ich kann deinen Standpunkt verstehen und ich stimme dir sogar zu, dass wichtige englische Nachrichten ins Deutsche übersetzt werden sollten.

Aber die Art und Weise, wie du das im Forum sagst, ist nicht sehr nett, es tut mir leid, dir das sagen zu müssen. Warum postest du es auf Russisch, vor allem wenn in der Ukraine ein großer Krieg herrscht....

Ich hätte viel mehr Verständnis für deinen Standpunkt, wenn du deine Kritik auf eine erwachsene Art und Weise schreiben würdest.

Aber wie Sie sehen können, habe ich genug davon. Diese Art der Kommunikation begann mit den vielen Beiträgen über die Satzung. Ich kann mit meiner Zeit viel Besseres anfangen.

Mit freundlichen Grüßen, Fred

Übersetzt mit http://www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Hi Andreas,

I can understand your position and I actually agree with you that important English messages should be translated into German.

But the way you are saying this in the forum is not very nice, I am sorry to have to say that to you. Why posting it in Russian, especially when there is a big war in the Ukraine....

I would have much more understanding for your position when you write your criticism in a grown up way.

But as you can see, I have had enough of it. This kind of communication started with the many posts about the statues. I can do much better things with my time.

Kind regards, Fred

Danke

Viele Grüße

dl7ukk